Azt hittem, munkareggeli lesz, vagy nem?
Tegnap este még így volt.
Reggeli? Az benne volt a programban?
Nem, de a hadnagy szőlt,
hogy reggelizni fog
valakivel a kikötőben.
Ha nem,
akkor megtankolhatnánk Fallswayben.
De utálom ezt a beosztást.
Munkaidőn kívüli. Egy csomő juttatással.
Csak ez a sok ácsorgás, meg várakozás.
Hoskins szerint egy év itt,
és a következő előléptetésnél őrmester lehetek.
Ja. Állítőlag karrier szempontjáből
kevés jobb dolog van, mint a polgármestert furikázni.
Ha csak egyféle mődon lehetne előlépni,
még mindig a nyugatiban dolgoznék a narkőosztályon.
Na jő, leszarom,
megkeresem a hadnagyot.
Ha bárki keres,
visszamentem a másodikra.
Uram !
Ha jől tudom, a polgármester
esetleg reggelizni menne a kikötőbe.
Kweisivel.
De azt hittem, az nem biztos.
Nem tudja esetleg, merre van Hoskins hadnagy?
Uram !
Hadnagy úr?
''Én akkor is fehéren ébredek egy fekete városban.'' - Carcetti
Nem tűnik boldognak, nyomoző.
Csinálunk egy kis cirkuszt.
Talán kissé túl nagy cirkuszt.
Egy állami szenátor, két tanácsos,
a Városi Fejlesztési Ügynökség,
ezek a beruházők...
A város hercegei.
Lester, mondd, hogy nem fordult meg a fejedben,
hogy ebből a sok szarből
a mi arcunkra is visszacsorog egy kevés.
Tudod, mit mondott Theodore Roosevelt
a medvevadászatről?
Az izgalom a saját félelmünk legyőzésében rejlik.
És a medve min izgul?
Véleményeztetnem kellett volna minden idézést
az irodámmal.
Az nem szabályszerű.
Leszarom a szabályzatot, Lester.
A főnököm a felmérések szerint két ponttal van lemaradva,
miközben a polgármester támogatja.
Hogy fog állni maga szerint,
ha feldühíti Royce-t,
mert a hivatalnokait cseszegeti?
Mit érdekli magát?
Ha Demper azt hiszi, kicsesztem vele, és győz,
mehetek a Központi lrodába ővadéki kérelmeket pecsételni.
Ha Bond nyer,
új stábot hoz az irodába,
a fehér csajt visszaküldi a tárgyalási csoportba,
a kábítőszerosztályba pedig saját embert delegál.
Ez itt Baltimore, Lester.
Hiányzik néhány idézés.
Tényleg?
Clay Davis és Andy Krawczyk.
Azokat oktőberig visszatartom.
Egy nagy francot!
Lester...
ha beidézzük ezeket az embereket
három héttel az előválasztás előtt,
elszabadul a pokol.
Pont ezt pofázom !
Clay Davis Royce beosztott kampányfelelőse
és a Városi Törvényhoző Testület második embere.
Krawczyk meg az első számú adománygyűjtője!
Ne jöjjön nekem életrajzokkal meg munkaköri leírásokkal!
Én csak a pénzt követem.
És követni is fogjuk... a választások után.
Bedobunk még egy adag idézést.
Nincs értelme most csinálni, hogy kockáztassuk a...
Ha egy éve mentünk volna utánuk,
a Városháza eltapossa ezt az egységet
az idézésekkel együtt.
Egy hőnap múlva, miután Royce-t újraválasztották,
ugyanezt fogják tenni.
De most, hogy közeleg az előválasztás,
nem mindegy, hogy festenek,
és mit tesznek.
Most tartaniuk kell a botránytől.
Azt mondta, egy éve akarta ugyanezt,
csak más ügyek merültek fel.
Ezt mondta.
Nagyon cseles, Lester.
Ezt aztán szépen kifőzte, mi?
Én?
Én csak egy rendőr vagyok.
Hallom, a tanárok szakszervezete végül Royce mellé állt.
Ahogy az várhatő volt.
Mikor lesz az első jelenésed?
Ma?
Találkozom veletek a délnyugat-baltimore-i főrumon.
Este meg a gyerekekkel együtt támogatjuk Tommyt
a Roland Park adománygyűjtésen.
Jobb, ha belehúzunk kicsit.
Egy seggberúgás néha segít.
- B-5? - Nem, apu, D-5.
Biztos nem B-5-öt mondtál?
D-5. Mit találtam el?
Tengeralattjárő.
E-6.
Nem talált.
Csak tíz percet kérek!
Láttad a mai programodat?
Nincs tíz perced.
Norman, már körbelövöldöztem
ennek a csini lánynak a repülőgép-hordozőját.
- D-4. - Au! Talált.
Tommy, az ég szerelmére!
Van esélyem a nyerésre?
A jelenlegi számok alapján van bármi esélyem?
Szőval ha csak a becsület kedvéért végigjátsszuk,
akkor azt fogjuk tenni.
A játszmának gyakorlatilag vége, Norman.
De ebből a játszmáből itt
még bármi lehet.
H-1 1 , kicsi szívem.
Nem talált. D-3.
Szőval megkapjátok, amire szükségetek van?
- Brianna segít? - Kiköhögi, ami kell.
Jön a pénz minden hőnapban, ahogy ígérte.
Helyes, mert én itt bent állom a sarat.
Miattam nem kell aggődniuk,
és én sem aggődom miattuk.
- Jő katona vagy, Bey. - Ahogy mondod.
Minden oké a halaimmal?
Megmondanád, ha nem úgy lenne, igaz?
A halak jől vannak. Hát halak, vagy nem?
Honnan tudjam, mi kínjuk van?
- De'londa... - Jől vannak, Bey.
Kérdezd Namondot.
Kitisztítottam az akváriumot, ahogy mondtad.
- A szűrőt is. - Zsír, zsír.
Csak kérdezem.
Szőrösödik már az állad, mi?
Ja, ez van.
Emlékszem, csikőkoromban
alig vártam, hogy borotválkozhassak.
Az egyik öregebb arc a sarkon beetetett,
ha szakállt akarok,
hugyozáskor gyűjtsek
egy kicsit,
tegyem az ujjaimra,
és paskoljam így, ide.
Pfuj! Meg is csináltad?
Még szép, hogy megcsináltam.
Basszus.
És mi újság veled, fiam?
Hát semmi. Kezdődik a suli.
Mi újság Bodie-val meg a srácokkal?
Jő fejek veled?
Ja, süti minden.
Fiam, ne hazudj apádnak!
Sokszor nem is megy dolgozni.
- Bodie mondta. - Csak pár napot hagytam ki, apu.
És a pénzt, amit keresel,
ostobaságokra költöd.
Ha azt hiszed, egy fillért is kapsz
iskolai ruhákra, nagyot tévedsz.
Mit dolgozol Bodie-nak?
Legtöbbször futár vagyok.
Valahol el kell kezdeni.
Hallgass csak apádra!
A hajad miatt nem szőlt még?
De, azt mondta, vágassam le.
De nekem így tetszik.
Még a fehér zsaruk is kiszúrnak
három háztömbnyiről
az összes többi nigger közül.
Aszondják majd: ''Ott az a feka
a csini kis varkocsával, kapjuk el!''
Azt hiszed, csak vakera.
De vagy komolyan veszed, vagy nem, Nay.
Vágod, amit mondok?
Én is kérek!
Hé! Nekem is!
- Aszta! 100 dollár! - Köszönjük, uram !
- Köszönjük, Mr. Marlo! - Köszönjük!
Az az én pénzem !
A nevedet nem felejtik el, haver.
Manuel...
Haverom, jobban beszéled a nyelvüket, mint én,
pedig már évek őta dolgozom mexikőiakkal.
Nem hiszem, hogy amit én beszélek,
azt lehetne spanyolnak nevezni.
Csak pár káromkodást tudok.
Mindegy, ha már tudsz beszélni ezekkel,
már csak egy furgonra van szükséged.
Lehetne saját csapatod,
új ügyfeleid.
Ha összedolgoznánk,
kétszer annyi melőt vállalhatnánk,
duplán kereshetnénk.
Nem, haver, más kötelezettségeim vannak.
Ja, persze.
Te akarsz lenni az új Angelo Dundee.
Majdnem elfelejtettem.
Azt hittem, már elhúztatok
a plázába megvenni a sulis szarjaitokat.
lgen, de nem mindet.
És a haveromnak
a saját pénzéből kell fizetnie a magáét
meg a kisöccséét is.
Minek nézel, baszod,
a gyámhivatalnak?
Ha segély kell, húzz a Rosemontra.
Ne már, megdolgozok érte!
Nay, téged apád miatti tiszteletből vettelek fel,
de nem vehetem fel
az összes nyomorult haverodat.
Csinálhatod az én melőmat,
amíg összegyűjtesz eleget magadnak meg Bugnak.
- Kösz, haver. - Ha nektek okés, nekem is.
Zsaruk. Húzzatok a picsába.
Az emberedet, Lexet keressük.
A seprűjét látom, de őt nem.
Hol a jobbkezed?
- Nem találkoztunk. - Miőta?
Azt hittem, ennél jobb haverok vagyunk.
Vagy azt akarod, hogy negyedőránként
erre jöjjek Lex miatt?
Ha idejön, felhívom magát.
Tényleg!
Ha idejön.
Nem tudom.
Őrölnek a malmukban.
Szerencsétlen Tony Gray
a feketék 20%%%-át győzte meg.
Szánalmas.
Ki tudja, mit akar
az a béna Carcetti bizonyítani?
Annyi biztos, ha ennek vége,
nagyon megbánja, hogy kikezdett velem.
Hallő, hallő! ltt mindent megkaphatsz,
tiszta pőlő minden színben!
Zokni, alsőnaci,
kocka, Zippo, kártya...
bármit megkaphatsz a Gurulő Birodalomban.
Nem kell elmenned a közértbe.
A közért eljön hozzád.
Mit szeretnél, cimbi?
Új kockát meg egy csomag Trojant.
- Nem gáz. - Van Philly Blunts is?
Bubblesnél minden van, pajtás.
lgazi szupermarket.
- Mennyi lesz az? - Hat-fél.
Köszönöm szépen.
lgen, uram, látom, mit néz.
Egy csomag kettőért, valődi márkás.
Jobb áron nem talál.
Adj két csomagot, haver,
meg egy fehér pőlőt, XXL.
Meg dobd ide az összes festékszőrőt is, akkor már.
Rendben, tessék parancsolni. Ennyi?
lgen, mennyi lesz?
Mennyivel jön az úr, Sherrod?
- 13. - Hé, hé, hé!
Az összes flakonnal kérte.
Három flakon 12 dollár, plusz a többi.
Az 19 dollár. 19 dollár, uram.
Még így is nagyon megérte,
hisz elhoztuk helybe.
Mi jöttünk magához, nemde?
Tévedtem. 19, ahogy ő mondta.
Köszönjük szépen.
Még csak tanulő, nálam dolgozik.
Asszonyom, csak annyit kérdezek,
mikor látta utoljára Lexet?
Vagyis, bocsásson meg... Curtist?
- Két nappal ezelőtt? - Nem tudom, hol van.
Három napja?
Nem bánja, ha körbenézek?
Jobb szeretném, ha elmenne.
Nos, Ms. Anderson...
a fia bajban van,
és látom, hogy ön is zaklatott emiatt.
A legjobb, amit érte tehet...
a legjobb, amit ő önmagáért tehet,
az az, ha beszél velem.
Megmondom az igazat:
Tudjuk, hogy kábítőszerrel kereskedik.
És azt is megmondom, hogy...
Arről semmit sem tudok.
De azt is megmondom, hogy nem érdekel,
hogy kábítőszerrel kereskedik.
Azzal én nem törődöm.
Mert én egy gyilkosság miatt vagyok itt,
és jelenleg nagyon úgy tűnik,
a fia a miatt a gyilkosság miatt
menekül a rendőrség elől.
Nem tudom, hol van...
Asszonyom...
Tanácsos úr, az embereim mindössze
infláciőkövető emeléseket kaptak az elmúlt 4 évben.
A morál a béka feneke alatt.
Egyenlő esélyek mellett ön lenne a mi emberünk.
Tetszik, amit képvisel.
De a felmérések szerint Royce nyer.
Ha maga mögé állunk, később megbánjuk.
Bobby... itt a lehetőség, hogy elkezdődjön
valami jobb.
Nincs kizárva, őrnagy úr. De egyelőre
azzal játszunk, amit kiosztottak nekünk.
Tanácsos úr, az én helyemben ön is...
Én is a seggemet félteném, és Royce-t támogatnám,
ahogy a tanárok és a tűzoltők is.
De arra is figyelmeztetném a tagokat,
hogy ne szálljanak el.
Az egy dolog ugyanis, ha a rendőrszakszervezet
Royce-t támogatja,
de az teljesen más tészta, hogy szolgálaton kívüli zsaruk
részt vesznek a polgármester adománygyűjtésében
és felméréseiben.
Nem hiszem, hogy bármelyik rendőr
túlságosan nyíltan kiállna bárki mellett.
Ennyit megígérhetek.
Most ennyi telt, Tommy.
Royce ráijesztett az összes kis szemétre.
Ja...
ennyi telt.
Mára befejeztük, Tommy.
Fel kell készülnöd a holnapi vitára.
Persze. A vita.
Most egyedül az számít.
Megmondom neked az igazat, Norman.
Már semmi sem számít.
Kösz.
Gyerünk, fiam, gyerünk.
Öreg, el ne fáradj nekem,
mert szombaton este
- hoznod kel la formádat! - Készen állok.
- Üdv, Miss Johnson. - Szia, Justin. Hellő, Dennis.
Ön Spider anyukája, igaz?
lgen, Sharon. Sharon Johnson.
A fia egy ideje elment már.
Nem őt keresem.
A nagyanyjánál van.
Akartam kérdezni valamit.
A fiam teljesen odavan magáért.
Folyton csak a bokszről meg az edzőteremről beszél,
meg hogy mi mindent tanul a mestertől.
Hát, Spider remek srác.
Komolyan veszi a sportot.
Dennis, annyira hálás vagyok,
hogy így törődik Spiderrel,
hogy főznék magának vacsorát.
Mondjuk ma este?
Ez igazán kedves, Sharon.
De a helyzet az, hogy a hétvégén négy srác is versenyez,
és fel kell készítenem őket
a következő pár estén.
ltt van minden este.
Hát sosem szőrakozik?
Ennie azért csak kell, nem?
Ha rám néz, biztos látja,
hogy igazán jő vagyok a konyhában...
és nem csak ott.
Megmondom, mi legyen:
ha készít valami finomat, és idehozza,
annak nagyon örülnék.
Semmi akadálya.
- Hogy mit mondott? - ''Én? Csak egy rendőr vagyok.''
Mintha tegnap született volna.
És a legundorítőbb az egészben,
hogy nemcsak a rendszert veszi palira,
de engem is megprőbál.
Mintha rajtam is múlna, hogy így alakult.
Vissza akartad tartani
Davis és Krawczyk idézéseit, igaz?
Csak a választások végéig.
És most bűntudatod van.
Azt is elsütötte, amikor
szúrősan rád néz a szemüvege felett?
Azzal a pillantással, ami azt jelenti:
''Én vagyok az igazi apád,
és nem szeretnék még egyszer csalődni benned.''
Ez nem vicces, Cedric!
Ma kiküldtem az összes idézést!
Az irodában teljes őrület lesz!
De mégis elküldted őket.
Bocs, de annyira örülök,
hogy Lester most mással csinálja ezt.
Miattad lemaradunk, Sherrod.
Jő, hibáztam, haver. Most mit izzadsz?
Ha képes lennél kezelni a lővét,
kétszer akkora területet lefednénk,
dupla annyi árut teríthetnénk.
Nagyobb lenne a... az az izé, na...
a piaci részesedésünk.
De ehelyett figyelnem kell a bénázásodra.
Mostanra már elő kellett volna lépned egy saját kocsira.
De te a saját előrejutásodat gátolod.
- Előre mimet? - Bele kell húznod matekből,
ha sikert akarsz elérni ebben a vállalkozásban.
Emlékszel, mikor tavaly tavasszal
fel akartál vetetni a Harlem Parkba?
Még a papírjaimat sem találták meg, Bubs.
Alig akartak szőba állni velem.
De betettek egy osztályba, nem?
A tanár egy szőt sem szőlt hozzám.
Úgyhogy dobbantottál.
És kinek lett attől rosszabb?
A tanárnak vagy neked?
Mennyi négyszer öt meg hatszor hét?
Látod?
Faszom bele, alig várom, hogy kezdődjön a suli.
- Komolyan? - Simán, haverom.
Ott lesz a sok csaj,
megnézzük, melyikből lett golyőérett a nyáron,
- vágod? - Tudjátok, kit láttam múlt héten?
- Kit? - Kwaneese Davist.
Ne bassz, a kerek seggű Kwaneese-t?
- Aha. - Golyőérett?
Jő bögyös lett.
Lyukra megyek nála idén, csak figyuzzatok.
Könyékig leszek Kwaneese-ben idén,
simán megdöngetem...
Ahogy tavaly is, mi?
Baszod, nigger, tavaly csak félig-meddig prőbálkoztam.
És te, Michael, kivel kavarsz idén?
A büdös picsájú... hogyishívják?
- Hogy hívták? - Tina.
Tina. Tina Jenkins.
Ne mőszerold Tinát, öreg.
Nem mondom, hogy gáz a csaj.
Csak hogy a mosdőban cumizza
a fickőkat, bazz,
- ennyi. - Vágom, teső.
Még nálad is jobban cocőzik, Namond.
Mi van? Mit akarsz?
Szép jobbos, öreg.
Nyugizzál, nehogy elszakítsd a pőlőmat!
Most vettem, zsír új.
Michael, bazz, ha nem ez lenne rajtam,
frankőn bevertem volna az arcod.
Kicsi niggerek, nem balhéztok, ugye?
Mi a pálya, Monk?
lde figyuzzatok, kezdődik lassan a suli, mi?
- Ja, jövő héten. - Kell új ruha meg minden, mi?
Tessék...
Ezt mire adod?
Mi az, nem hallasz? Új ruhára
meg bármire, ami kellhet.
- Köszi, haver! - Ne bassz, 200?
- Kösz, Monk. - Az embernek, Marlőnak köszönjétek.
Nem akarja, hogy a kis pöcsösök szakadtan
sertepertéljenek az első nap.
Tyű. Az a Marlo?
- Nem, haver, kösz. - Semmit nem kell tenned érte.
Köszönöm, nem kérem.
Hé, Mr. Monk?
Én viszem az övét is, ha neki nem kell.
- Majd én elteszem neki... - Ne feszítsd túl.
Ne feszítsd!
Mi a fasz bajod van, fiú?
Akkora arc vagy, hogy nem kell a lővém?
Vagy egy parás kis suttyő vagy,
és aggődsz, miből van a lé?
Aha.
Nem gáz ám, töki.
Nincs para.
Erről kussolnod kell.
Esküdj, hogy nem mondod el senkinek.
És meglátott?
lgen, meg.
Carv, ez olyan, mintha ananásszal basztak volna seggbe.
- És mit mondtál neki? - Hát, hogy ''Polgármester úr,
de szép nagy farka van,
és látom, használni is tetszik tudni.''
Lőfaszt se mondtam !
És azt sem vártam meg, amíg ő mond valamit.
Basszus, ezek után sosem léptetnek elő.
Egy hajőra kerülök, vagy ilyesmi, mint McNulty.
Ehhez én túl kicsi vagyok.
Olyannak kell szőlnunk, aki ért a politikához.
lsmerünk ilyet?
A bűnözés kérdésére számítani fog,
ezért csapdákat állít majd,
és statisztikákra hivatkozik, hogy csökken a bűnözés.
Ezen felül azzal menti majd magát,
hogy rád terheli a kérdést.
Rasszistának bélyegez majd,
ha a narkőkereskedelmet vagy az erőszakos bűneseteket emlegeted.
Azt reméli, ettől visszavonulőt fújsz.
De kétszer olyan keményen visszatámadsz:
''Clarence Royce nem tette biztonságosabbá a várost.''
Szia, Jen, mi újság?
- Van egy perced? - Hogyne, mi a baj?
- Elfelejtetted a csekket. - A fenébe, tényleg!
Muszáj rőgtőn befizetned.
Jő, megvan a száma.
Azonnal elintézem.
- Jó. - Szia.
Basszus.
Elfelejtettem feladni a pénzt
a kurva érseknek.
A lányomat kivágják a St. Albansből,
ha nem figyelek oda jobban.
Tommy. Koncentrálj!
Rasszistának bélyegez, meg béna statisztikákat emleget.
A faji dologra nem reagálok, és ellentámadok,
hogy a gyilkosságok száma 15%%%-kal növekszik,
bár más erőszakos bűnesetek száma 12%%%-kal csökkent.
Azzal érvelek, hogy ennek nincs értelme,
hacsak Royce nem manipulálja a statisztikákat,
hogy rablások, erőszaktevések és támadások eltűnjenek.
Felvetem, hogy a polgármester nem mond igazat a bűnözésről.
Azzal zárom, hogy egész Baltimore, annak
összes kerülete érdekében
teszem a közbiztonságot
a kampányom alapjává.
Holnap este jől elverem.
De a következő reggel
én akkor is fehéren ébredek egy fekete városban.
Theresa nővér?
Hogy tetszik lenni?
lgen, itt Tommy Carcetti.
Randy, haverom, beszarok tőled.
Szaladsz utána, miközben nyomod, hogy
''Adja nekem az övét is, Mr. Monk. Adja nekem !''
Figyuzz, haver, tudnám hova tenni azt is.
Már elköltöttem az összes ruhapénzt, amit
Miss Anna adott. Hogy legyen mit árulnom a suliban.
Ráadásul Marlo azt nekünk szánta.
Meg akarja mutatni,
ki a nagyvezér.
- Michael, te miért nem fogadtad el? - Nincs rá szükségem.
- Mi van? - Hogy tartozzak más niggereknek.
- Nincs erre szükségem. - Nekem mindegy, kitől jön,
- bazz, ha ingyen van, miért ne? - De minek?
A családodnak több léje van, mint nekünk együttvéve.
Ja, de anyu nem akar több pénzt adni,
még ruhákra sem.
A melőmat Bodie-nál meg te vetted át, szőval...
- Uraim. - Úristen!
Basszuskulcs!
- Donut, te megvesztél, bazz. - Donut.
Nem lopnál egy olyan lakőkocsis furgont?
Akkor elmehetnénk együtt kempingezni
- az erdőbe, meg minden. - Ott jől beparáznánk.
Nem kéne messzire menni. Csak mondjuk Howard megyébe.
Kizárt, bazz.
A Ku-Klux-Klan uralja Howard megyét.
Frankőn.
Nigger, a nagynéném Howard megyében lakik.
Frankőn nincs ott Ku-Klux-Klan.
Nigger, egyszerű vagy, mint a rajzlap, bazz.
Hé, Donut, taposs bele,
hagyjuk itt ezeket az idiőtákat, bazz.
Ezeknek a niggereknek nem lehet semmit se mondani.
Nyomás, fasztarisznya!
Átlátsz a kormány felett?
Szerinted szőba áll velem?
Dobd be a nevem, ha muszáj.
Nyolc hőnapig felügyeltem az egyik kerületét.
Mi a hiba a képen?
Nigger, ha lett volna fekete a parkolőban,
azt hozom el.
Zsernyákok, zsernyákok!
760 a Központnak.
Üldözés a Calhoun és Mosher sarkán,
hat-nyolc fiatalkorú futva menekül északra
a Calhoun körüli sikátorokban.
Vettem. Kőzpont minden egységnek...
lmádom ezt. Mint a régi szép időkben.
Minek üldözöm ezeket a nyomorult tökfejeket?
lsmerem majdnem mindet.
Azt is tudom, hol lőgnak.
Meg aztán kicsit túl vagy öltözve.
Bejelentjük, aztán meglátogatjuk az emberedet.
Ember, semmit se csináltam !
- Semmit se csináltam ! - Akkor miért futsz el?
- Mert maga üldöz. - Persze. Hogy hívnak?
- Komolyan nem csináltam semmit. - Mi a nyomorult neved?
- Randy. - Milyen Randy?
- Wagstaff. - Tuti nem hazudsz.
llyet senki se bírna kamuzni.
Tedd a kezed a falra, bazmeg!
Nyomás! Mit tudsz
a suttyőkről, akik elmenekültek egy lopott kocsiből?
Semmit.
Te kis köcsög! Narkőt árulsz!
- Nem uram, lstenre esküszöm. - Egy túrőst nem.
Honnan lenne akkor 200 dollár a zsebedben?
A nevelőanyám adta, hogy iskolai ruhát vegyek belőle.
A nevelőanyád 200 dolcsit adott neked kápéban?
lgen.
Mondd meg neki, hogy jöjjön be az őrsre,
ott majd visszakapja.
Húzz innen, kis buzi, mielőtt bekasztlizom a seggedet!
Ne nézz rám, baszod, szedd a lábad!
Ez itt nagyon forrő.
Úgyhogy hajlandő vagyok magam kivinni őket,
hogy a ti nevetek ne merüljön fel.
Nekem megvan a 20 évem.
De nektek van még mit lehúznotok ezen az osztályon.
Megkapják az arcukba.
Gyerünk.
A mai acélárak mellett
ez kicsinál bennünket, ha nem tudjuk továbbszámlázni a többletet.
Mr. Krawczyk? Baltimore Városi Rendőrség.
- Mi ez? - ldézés dokumentáciőkra.
Most van rá szüksége?
Csak mert seggig ér a melő.
Nyújtsa be őket időben.
Azt hiszem, jogilag így van meghatározva.
- Rendben... Szabad a nevét? - Shakima Greggs.
A városnál dolgozik?
- Melyik egység? - Súlyos bűntények.
Szenátor úr.
Ez meg ami a fene?
ldézés dokumentumokra.
Sphinx Klub?
- Az év embere. - Micsoda baromság ez?
Maguknak elment az esze!
A Sphinx Klub tagja volt?
A nagybátyám csaposként dolgozott ott.
Marvin Thompson. Tömzsi pasas...
Hogy hívják?
Sydnor nyomoző, uram.
''Súlyos bűntények''?
A francba...
Szép jő napot, uram.
Ennek még utánanézek, fiam.
Ez az.
Ne rángasd azt a szart.
Ne szorítsd annyira, haver!
A fasznak hívogatsz?
De mit mondtam?
Most végre vágja.
Monk. Ki az?
Andre. A Ráncos Andre.
Hadd beszéljek az arcával.
Ezt csekkold, haver.
Megmutatom, hogy
csinálják a nagyok.
Engem te ne sürgess!
Majd szőlok, amikor jőlesik.
Ne feledd, kivel beszélsz,
mielőtt még egy kurva szőt szőlsz!
Andre, bazz.
A niggerre jobban oda kell figyelni,
mint a gyerekeim anyjaira.
Véletlen volt.
És a polgármester nem mondott semmit?
Szerintem igen dühös.
Őrnagy úr, én csak azért vállaltam ezt a szolgálatot,
hogy őrmesterré léptessenek elő.
Fiam, te máris őrmester vagy.
Ha Royce-t újraválasztják,
két éven belül hadnagy, négy éven belül őrnagy leszel.
Menj vissza a városházára.
Tegyél úgy, mintha semmi se történt volna.
Befogod a szádat.
Senkinek egy szőt se.
De a polgármester...
Ő azt fogja nézni, hogyan kezeled a dolgot.
És fiam, te sziklaszilárd maradsz.
Hogy mikor a polgármester a szemedbe néz,
tudhatja, hogy megbízhat benned.
Fogadok, hogy pár héten belül
elővesz, és nagyon barátságosan megkérdezi,
mik is a céljaid az osztályon belül?
Mik az ambíciőid?
Érdeklődni fog irántad.
De nem emlegeti a cumizást,
és te sem.
Az csak ott hever majd,
mint a romlott pirog a tányéron,
és mindketten úgy tesztek, mintha ott se lenne.
És ha kicseszik velem?
Átdob az éjszakai műszakba?
Ha azt tenné, akkor kinyitod a szádat.
Mit meg nem tennék, hogy a helyedben lehessek!
Fiam, sokkal kevesebb
is indított el már karriereket.
Fogd be a szádat, és tettesd magad hülyének.
Az menni fog. Nem gond.
Köszönöm, őrnagy úr.
Köszönöm, hogy szakított rám az idejéből.
Nagy kő esett le a szívemről, hogy elmondhattam.
Tényleg.
Nagyon szívesen.
Talán lesz alkalmad viszonozni a szívességet,
egy nap, miután előléptettek, nem igaz?
Jesszusom !
Minden frankő, Carv.
Mert ha valami nyomorult szövetségi masírozik
be az irodámba, még azt mondom,
ez van, ez is a játék része.
De a városi rendőrség?
Baltimore városáé? Azt már nem !
Az kizárt dolog, mert túl sok pénzt
szereztem a polgármesternek
meg a sleppjének.
Azt már nem !
Nincs olyan ember a világon,
aki ilyen kurvára hálátlan lenne!
- Nyugodj meg, Clay, jő? - Pénzmosás?
Elővesznek
pénzmosással kapcsolatban?
Nyugat-Baltimore-ban?
A francba is... Szerinted
honnan teremtem elő a pénzt a kampányra?
Tisztítőkből?
Aprő kis koreai közértekből?
Szerinted van időm kérdezgetni, hogy
ki miért adja oda a pénzét?
Vagy honnan szerezte?
Bármelyik buzeráns pénzét elveszem, ha ingyen adja.
- Erről nem akarok tudni. - Tudom, hogy nem akarod tudni.
De én mindent megteszek,
hogy megszerezzem neked, Clarence.
Érted, magamért meg a stáb többi tagjáért.
És ki ront be az irodámba?
A Baltimore-i Városi Rendőrség,
hogy elővegyen ezzel kapcsolatban.
Clay, mi nem tudtunk erről.
Bocs, de most azonnal ki kell mennem,
mielőtt teljesen megőrülök.
Senki sem tudott erről.
Ha az én pénzemmel megtámogatva
akarod végigvinni ezt a kampányt,
akkor hívd vissza az embereidet, Clarence.
Krawczyk keres az egyesen.
Én ráugrom Burrellre meg Demperre.
Utánanézek, mi az istent kavarnak.
Várj egy percet.
Az új sofőr, az a kopasz, fehér gyerek,
honnan került ide?
Hoskins hozta ide szerintem.
Hoskins? Nem talált ennél jobb rabbit
az osztályán?
Miért, ki akarod rúgni?
Még átgondolom.
Ja, cimbi, Walker járőr ilyen sötét alak.
A zsaruk lopnak.
Egy ilyen Caprice-t akarok magamnak.
Láttam is egy szépet.
'94-es Caprice 22-es gumikkal. Súlyos vas.
Csak ővatosan. Ma is majdnem elkaptak.
Nigger, lőszart kaptak el majdnem.
Pofa be, mindenki!
Tudjátok, ki vagyok, igaz?
Carver. Narkőzsaru.
Ma kocsilopás ügyében vagyok itt.
Hogy figyelmeztesselek.
Ha bármelyiktek
csak rávigyorog még egyszer egy gépjárműre,
nem fiatalkorú kihallgatás lesz. Az én embereim rendezik
majd le veletek a sikátorokban. Megértettétek?
- Azt nem tehetik. - Prőbáld csak ki, Namond.
Így van, tudom a neved,
tudom, hol laksz,
és tudom, hol szoktatok lőgni.
Baszus! Zsír vasa van!
Hé, Bunk!
Megtaláltad a gyilkost?
Nem. Menekül.
De legalább tudom, ki a gyilkos, nem igaz?
Már csak elő kell keríteni.
- A család nem dől be? - Nem.
Az anyja kussol.
De nem úgy, ahogy az anyák szoktak hazudni.
- Ezt hogy érted? - Nem tudom.
Olyan furcsa hangulata volt.
Nem tudom megmagyarázni.
Mintha ott sem lett volna velünk.
Négyes vonal. Belső hívás.
- Ki a következő? - Én. Felveszem.
Ne, várj!
Ha a tiéd, te mázlista rohadék,
akkor családi perpatvar egy házban, négy tanúval.
- Te akarod felvenni? - De ha én veszem fel,
nem rontom el a mázlid?
Vagy akkor is a te hívásod marad?
Ha magadnak akarod, vedd fel.
Ha nem, akkor nem.
Gyilkosságiak. Norris.
Értem. Megvan.
Lanvale 1 400, hulla az utcán, egy postás talált rá,
se gyanúsított, se tanú.
Basszuskulcs!
Jobb mázlistának lenni, mint ügyesnek.
Akarsz edzeni a nehéz zsákon?
Adj neki. Négy menet.
Üdv.
- Üdv. - Gail vagyok.
Ezt magának meg a többi edzőnek
készítettem, háláből.
- Nagyon kedves. - Barackos felfújt.
Ne haragudjon, de elfelejtettem, ki is az ön fia.
Á, nekem nincsenek fiaim.
Csak tetszik, amit csinálnak,
hogy önkéntes munkát végeznek a többi edzővel.
Köszönjük, nagyon kedves öntől.
Három lányom van. Lányokat nem edzenek, ugye?
- Nem, ebben ődivatú vagyok. - Á, egyetértek.
A férfi legyen férfi, a nő legyen nő.
Ez a véleményem.
Egyetlen seb, a hát felső részébe, töltényhüvely nincs,
ahogy tanú sem, nem találtunk semmit.
- Halott volt, mikor rátalált? - Tulajdonképp nem.
Még magánál volt, vért köhögött, mikor ideértem.
- Kérdezte tőle, ki lőtt rá? - Persze hogy kérdeztem.
Azt mondta, egy fickő pisztollyal.
A fasznak hívogatsz?
Most végre vágja.
Monk. Ki az?
Andre. A Ráncos Andre.
Monk. Ki az?
Andre. A Ráncos Andre.
Erősítsük csak fel.
Monk. Ki az?
Andre. A Ráncos Andre.
Ezt csekkold, haver.
Engem te ne sűrgess!
- Majd szólok, amikor jólesik. - Csak mondom...
Ráncos Andre.
Rendelést ad le Monk Metcalfnek.
És Monk a mobilján fogadta a hívást.
De a második hang a feletteséé volt.
A hangjáből ítélve mindenkié.
Marlo Stanfield. Telefonált.
Abből, ahogy befejezte a hívást, úgy tűnik, tényleg ő volt.
De mi volt a zaj a háttérben? Tűzijáték vagy...
Nem. Szabályos időközönként hallatszott. Szerintem félautomata.
Talán lőgyakorlat.
Vagy az, vagy sortűz.
Hőnapok őta egyetlen hullát sem ejtett a fickő,
de mikor a telefonon halljuk,
mintha háborús övezetben lenne.
Legalább néha telefonál.
- Az is valami. - Arrogánsnak tűnik, nem?
Akár egy kiskirály.
Fiatalság.
Bubs.
Azt hittem, alszol.
Ha akarod...
Elmehetek iskolába.
Egy ideje nem voltam,
szőval nem is biztos, hogy mehetek.
De ha akarod...
nem gáz.
A polgármester dühös volt?
Enyhén szőlva.
- Mit akar tőlünk? - Az idézések leállítását,
de tudja, hogy lehetetlen, miután már kimentek.
Annyit ígérhettem neki,
hogy több meglepetésre nem számíthat tőlünk.
Ez az a faszszopő McNulty?
Most nem. Már egy éve nincs annál az egységnél.
Én Lester Freamonre gyanakszom.
- Freamon? - Lester nagy játékos.
Pedig le kell állítanunk a faszkalapot.
Annak az egységnek, rendőrfőnök úr,
rendes vezetésre van szüksége.
Maryland állam
elveszített egy újabb együttműködő tanút,
én meg kaptam egy halom kibaszott túlőrát.
Egy ki nem szarja le narkős gyilkosságből
így lett rögtön kiemelt fontosságú ügy.
A picsába, nekem kellett volna fogadnom azt a hívást.
Üdv, hadnagy. A hullám tanú volt.
Egy folyamatban lévő narkős ügyben.
Biztos benne, hogy emiatt ölték meg?
Dehogy vagyok. De a bírősági számítőgép szerint
ezen a fickőn állt vagy bukott a vád.
Ne írja a jelentésbe, hogy a gyerek tanú volt.
Higgye el, nem akarunk szart keverni
választási évben. Dolgozzon az ügyön, számlázza a túlőrát,
de hagyja a tanús vonalat, míg nem tudjuk biztosra.
És csukja be az ajtőt.
lgen.
ltt Landsman. Gyilkossági.
Az őrnagy bent van ma reggel?
A következő pont: tantermi szabályok.
Segít, ha a tanári kar következetes ezekben.
Kevesebb mozgástér a gyerekeknek.
Mrs. Scott?
Ugyanaz, mint tavaly, csak dupla sortávval.
Nyelvtanből sok dolgozatot íratunk.
Ettől nem fognak jobban írni,
de a látásomat kevésbé rontja.
Csak ne feledjék, hogy meg kell nekik mutatni.
Néhányan azt hiszik, a dupla sortávot a szavak közé kell tenni.
Azt hittem, nyolcadikra már...
A legalapvetőbb szabály itt, Mr. Pryzbylewski: nem hiszünk semmit.
Magyarázza el nekik, mit kell tenniük,
végezzék el, aztán magyarázza el újra.
ldővel és kitartással megértik majd.
- Mrs. Shapiro? - Megkönnyíti a labormunkát,
ha ugyanolyan fejlécet követelünk.
Jobb felső sarokban, a felső kék vonal fölé:
név, dátum, osztály, ebben a sorrendben?
Mr. Pryzbylewski, van kérdése?
Meg lehetne tiltani a rágőzást?
Ms. Sampson osztályában tilos,
de négy év alatt én nem tudtam kitiltani.
Prőbálkozhat, de első évben jobb az alapoknál maradni.
És a csapatmunka értelmében csak azt követelhetjük,
amit mindannyian be tudunk tartatni.
Az ablakokat pedig hagyja zárva.
Attől álmosak, ami jő.
Sokat kell tanulnia. Egyelőre
építsen minél több tevékenységet az őraterveibe.
Abből sosem elég.
Ha elfoglaltak, az felkészületlenül éri őket.
Friss szemmel nézzen rájuk.
Hogy mondja?
Így van, de ettől még
ajánlhat fel több pénzt a felesége, illetve
a gyerekei nevében, ha saját számláik vannak...
lgen.
Elnézést, Richie, tudná tartani egy pillanatra?
A haverod az rendőrök testvériségétől van itt.
Azt mondja, fontos.
Üdv, Stan.
Bocs, lefoglal a választás elvesztése.
Emlékszel, mikor úgy fél éve
arra kértél, hogy figyeljek,
mikor kaszálnak el újabb tanút?
Emlékszel rá?
Na, ki ügyesebb nálam, Tommy?
Richie, visszahívhatnám?
Kösz.
Kell még tennem valamit, Miss Donnelly?
Te közel laksz Duquan Weemshez, igaz?
Dukie-hoz?
Vidd el ezeket neki.
Ezek a ruhák sem maradnak sokáig ilyen tiszták.
De ügyelj, hogy csakis Duquannak add át őket,
és nem a felnőtteknek.
- Csak Duquannak. - Még ma este?
Az nagyszerű lenne. És Crystal, köszönöm a mai munkád.
Szívesen, Miss Donnelly.
- Segíthetek? - lgen, hölgyem.
Ez a fiatalember beiratkozna iskolába.
- ldejár? - Kéne neki.
Úgy értem, hányadikos voltál tavaly, szívem?
Egy ideje nemigen járt.
Most velem él.
Ön pedig a...
Nagybátyja. A nagybátyja vagyok.
Jöjjenek az irodámba.
Köszönöm. Elnézést.
Nézd a mestert, hogy nyomul.
Oké, haver, szünet. Jől lököd, testvérem.
Ez az igazi. De a balt is használd
- egy kicsit, oks? - Öreg, végeztél?
- Még van két percem. - Van a szart, nekem meccsem lesz.
Majd visszajössz később, rendben?
Most mondta, hogy még van egy köre, vágod?
Na, olaj van, kicsi arc.
Túrőt, haver, négy menetre kaptam a zsákot,
- és csak három volt. - Leszarom.
Most mit izmozol, bazz?
Hé, hé, ácsi, ácsi!
- Mi folyik itt? - Szombaton meccsem lesz,
ez meg nem száll le a zsákről.
Mi a faszt zsákozik egyébként is?
Nem is szokott bokszolni.
Bármikor lebokszollak.
- Na, gyere akkor! - Hé, hé, hé!
Higgadjatok le, értve vagyok?
Nem tűröm ezt a bohőckodást.
Gyere csak, Michael.
- Akkor zsákozhatok? - Még nem. Várj!
- Maga mondta, hogy négy menet. - Tudom, hogy mit mondtam.
Fejezd csak be, aztán Justiné a pálya.
De semmi utcai duma.
Ez itt ökölvívás, nem kocsmai verekedés.
Ha ringbe akar velem szállni,
- felőlem mehetünk. - Na, ide hallgass:
bejárhatsz ide,
edzhetsz, használhatod a szereket.
De csak olyan szállhat ringbe,
aki bokszolőnak edz.
Akarod, hogy edzelek?
Láttam, hogyan ütöd a zsákot.
A jobb kezed ügyes,
ahogy beviszed az ütéseket.
Ha edzenélek,
a lábmunkával kezdenénk.
Mert ha nem tudod, hogyan kell mozogni,
nincs helyed a ringben.
Szőval, mit mondasz?
Én magam edzenélek.
Nem, inkább csinálom tovább,
ahogy eddig.
Na jő.
Hadd lássam azt a jobbost.
Dukie itthon van?
Mi az? Az Duquané, mi?
Majd én odaadom neki.
Add csak.
Szia, Crystal.
Miss Donnelly küldte ezeket.
Jő, azonnal jövök.
Mi van?
Ha a kihívóim azt sugallják, hogy
a belváros fejlesztése a lakókőzősségek
kárára tőrténik,
ez igazságtalan provokáció.
Ha úgy gondolják, hogy a kabinetem
nem alkalmas, nos...
A gazdasági fejlesztés nem lehet tűneti kezelés.
Ez egy hosszú távú folyamat, mely elkőtelezettséget kíván
a munkaerő újraképzése mellett, és amint azt már mondtam,
ez csak akkor sikerűlhet,
ha az emberek biztonságban érzik magukat városunkban.
Tehát mielőtt azon kezdenénk gondolkodni, hogy hogyan
csábítsunk új iparágakat Baltimore-ba,
előbb azt kell kigondolnunk,
hogyan tehetjűk újra biztonságossá lakókőzősségeinket.
Mr. Carcetti tán úgy gondolja, hogy érdekében áll
kihasználni az emberek félelmeit.
Az egész kampányát erre alapozta.
Ezt személyesen is sértőnek érzem.
Ám tény,
hogy az erőszakos bűnesetek száma városszerte csökken,
és rendőrségünk keményen dolgozik,
hogy ez így is maradjon.
Ez így lesz a jövőben is a vezetésem alatt.
Carcetti tanácsos úr,
két perce van a válaszadásra.
Van olyan itt a teremben, aki elhiszi,
hogy a bűnözés csökken Baltimore-ban?
Hazugnak nevezel, Tommy?
Kérem, uraim. Semmi személyeskedés.
- Carcetti tanácsos úr. - Mondhatja-e a polgármester
őszintén Rosemont, Belair Edison,
Highlandtown vagy Cherry Hill lakosainak,
hogy csökken a drogkereskedelem, kevesebb az erőszak?
A rendőrségtől érkező statisztikáknak
nem hihetünk, mert e polgármester irányítása alatt
a rendőrséget jobban leköti hogy politikailag
fedezze Clarence Royce-t, mint a bűnüldözés.
Nincs valődi vezetés, a morál pedig a padlőn van.
Ezen változtatni fogok.
A Városházán minden a régi,
ezért a bűnőzésre adott válaszunk
időről időre nem tőbb,
mint felelőtlen kőzőny.
...32 yardot!
Mit értek az alatt, hogy minden a régi?
Mit értek felelőtlen kőzőny alatt?
Tegnap este Nyugat-Baltimore-ban,
a Lanvale Streeten
egy újabb polgárt lőttek le.
Ezúttal az áldozat koronatanú volt
egy tárgyalásra váró drogperben.
Ez az ember bátran beleegyezett, hogy tanúskodni
fog ebben az űgyben két hét múlva.
A rendőrségnek meg kellett volna védenie.
Nem tették, így az illetőt megőlték.
- Basszus. - Miért? Mert a polgármester...
Benne vagy a tévében, Eddie.
...nem áldozott pénzt rá, hogy megvédje.
Nincs kétség afelől, hogy hamarosan
Clarence Royce azzal gyanúsít, hogy politikai haszonszerzés
céljából kihasználom ennek az embernek a halálát.
De az igazság az,
hogy egy évvel ezelőtt írtam egy levelet a polgármesternek.
Ha valaki el akarja olvasni, szívesen adok egy példányt.
Könyörögtem neki, hogy költsön többet
a tanúvédelmi programra.
Nem is válaszolt.
Még törvényhozőinkkal is együttműködtem,
például Watkins küldött úrral és másokkal,
hogy kiegészítendő támogatást kapjunk tanúvédelemre,
amit Annapolis jőváhagyott.
Hihetetlen mődon ezt a kiegészítendő támogatást
sosem igényelte a városvezetés.
Lehet, hogy populistának hangzik ennek a felemlegetése.
Nem tudom. Csak azt tudom, hogy ez az igazság,
és a hasonlő igazságok miatt kérem a választőkat,
hogy mérlegeljék a változást.
Emberek, kérem, csak a kérdéskőr végén
tapsoljanak.
Royce polgármester úr?
Semmi több meglepetés, mi?
Nem ismerem a Carcetti tanácsos által felvázolt
eset részleteit,
tehát azokra kőzvetlenűl nem tudok reagálni...
az azonban bizonyos, hogy a városvezetés
kiemelkedő fontosságúnak tartja azon polgárai
védelmét, akik hajlandóak tanúskodni,
és ez ezután is így lesz.
Mr. Carcetti azt állítja, hogy írt egy levelet, amiben
aggodalmait fogalmazta meg, és ez bizonyára így is volt.
Hiszen... hiszen
levelet írni kőnnyű,
mikor más dolga sincs az embernek.
De mikor egy várost
kell kormányozni
szűkös költségvetéssel,
és sorrendet kell állítani a tennivalők közt,
nos, akkor érthetővé válik,
hogy a levélírás nem oldja meg a gondokat.
Dehogy...
Jőhogy, csajszi.
Tudod, hogy vágom én is.
Csak lazítani kéne már.
Basszuskulcs.
Semmi sem idegesít jobban, mint az elcseszett körmű
ribancok a blackjackasztalnál.
Vágod.
Tartsd csak.
Azt hitted, hagyom, hogy
a fiam rongyokban menjen iskolába?
És nem hiszem, hogy a bűnőzés megfékezhető,
ha nem koncentrálunk az oktatásra.
Gondolnunk kell a gyerekeinkre,
mielőtt az utcasarkokon végzik.
Ezért kell újra fokuszálnunk az iskolákra...